Introducción al Coreano (1): Estructura de las Oraciones en Coreano.

I. Las Dos Formas Básicas y Partículas

Fundamentalmente, el coreano tiene dos formas básicas como se indica a continuación:

Tipo 1. Sujeto + Predicado (Verbo o Adjetivo)

Tipo 2. Sujeto + Objeto + Predicado (Verbo)

El Tipo 1 es prácticamente idéntico a las formas encontradas en la mayoría de los idiomas alrededor del mundo, mientras que el Tipo 2 representa una desviación sustancial de otros idiomas. Aquí, hay otra divergencia significativa: el coreano utiliza partículas después del sujeto u objeto.

Tipo 1. 철수(sujeto)가 가요(predicado).
–> Chulsu va.

Tipo 2. 영희(sujeto)가 사과(objeto)를 먹어요(predicado).
–> Younghee manzana come
= Younghee come una manzana.

Cuando una partícula nominativa (이/가 o 은/는) se adjunta a un sustantivo o una forma nominal, funciona como el sujeto dentro de la oración, y cuando se adjunta una partícula acusativa (을/를), se convierte en el objeto. En pocas palabras, las partículas desempeñan un papel similar a los marcadores, al igual que lo hacen los marcadores.

Tipo 1. 철수가(p.n) 가요.

Tipo 2. 영희가(n.p) 사과를(p.a) 먹어요.

II. Una variación del Tipo 2

Tipo 3. Objeto + Sujeto + Predicado (Verbo)

Si están presentes tanto las partículas nominativas como las acusativas, las posiciones del sujeto y del objeto pueden intercambiarse como en el Tipo 3, dependiendo de la intención del hablante, sin alterar la transmisión del significado.

Tipo 3(1). 사과(objeto)를(p.a) 영희(sujeto)가(p.n) 먹어요.
–> manzana Younghee come
= Younghee come una manzana.

Tipo 3(2). 책(objeto)을(p.a) 도서관(objeto)에서(en)
영수(sujeto)가(p.n) 읽어요.
–> libro biblioteca en Youngsoo lee
= Youngsoo lee un libro en la biblioteca.

Y es posible que ya hayas notado que, sin importar si es Tipo 1, 2 o 3, en cualquier estructura de oración, el predicado siempre está al final. Además, es posible que hayas percibido que no hay artículos en coreano. Debido a esto, los coreanos a menudo tienen dificultades para saber cuándo usar o no usar artículos al aprender inglés u otros idiomas europeos.

III. Omisión del Sujeto

En coreano, cuando el sujeto es claro en el contexto, a menudo se omite. Esta capacidad de omitir el sujeto es otra característica distintiva del coreano, siguiendo el hecho de que el predicado está al final y que las posiciones del sujeto y el objeto pueden intercambiarse.

지민은 뭐해요?
= ¿Qué está haciendo Jimin?
춤연습중이에요.
= (Él está) practicando baile.

어디에 가는중이야?
= ¿A dónde vas?
학교에
= (Voy) a la escuela.

IV. Leer más

• Preparándose para la Gramática (2): Conjugación de Verbos y Adjetivos